Government Subsidy for Reduced Business Hours
(English) To Those Operating Restaurants and Bars in Mie Prefecture
On August 12, 2021, a COVID-19 emergency declaration was made for Mie Prefecture. There will be financial assistance available for businesses who suspend operations in the evening (from 20:00 to 05:00 the following day) during one of the following periods: August 14-31, August 15-31, August 16-31, August 17-31, and August 18-31. Application requirements will be posted on the Mie Prefecture website after September.
Examples of Businesses Not Eligible for the Subsidy:
- Delivery-only restaurants, takeout-only restaurants, grocery stores or convenience stores with eating areas, and food trucks.
Subsidy Amount (Example):
25,000 to 75,000 Japanese Yen per day for each establishment (for small and medium-sized businesses)
Contact Information (Japanese Language Only)
Mie Prefecture Reduced Business Hours Subsidy Consultation Service (Mie-Ken Jitan Yousei Kyoryokukin Soudan Madoguchi) Tel: 059-224-2247 Operating Hours: 09:00 to 17:00 Period of Operation: August 13 to September 17 (excluding Saturdays and Sundays)
There are conditions such as taking photos of signs that show the shortened business hours. Please confirm the details of the subsidy at this link (Japanese Language Only):
https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm
(português) Aos proprietários de bares e restaurantes localizados na província de Mie
Os termos para requerimento serão disponibilizados em setembro na página web do Governo da Província de Mie.
Tipos de estabelecimentos que não serão alvos:
・ Estabelecimentos especializados de entrega à domicílio (
delivery); ・ Estabelecimentos especializados em produtos para levar (
takeout); ・ Supermercados e lojas de conveniência com praça de alimentação; ・Caminhão de cozinha (
food truck), etc.
Valor oferecido (exemplo):
Contato para consultas e dúvidas (somente em japonês)Mie-ken Jitan Yousei Kyoryokukin Sodan Madoguchi
（
三重県時短要請協力金相談窓口） Tel: 059-224-2247 Horário de atendimento: 9:00h – 17:00h Período de atendimento: de 13 de agosto à 17 de setembro
※
exceto sábados e domingos
Para o requerimento, há condições como tirar a foto do cartaz que informa a redução do horário de expediente, etc. Confirme atentamente a página abaixo (somente em japonês)
https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm(español) A los propietarios de bares y restaurantes localizados en la provincial de Mie
El 12 de agosto de 2021, fue declarada la “Alerta de Emergencia de COVID-19 en la provincial de Mie”. Por consiguiente, se hará pago del fondo de cooperación a los propietarios que cooperaron con el pedido de reducción en el horario de funcionamiento de sus establecimientos durante la noche (entre las 20:00h a 5:00h) entre el 14 de agosto y el 31 de agosto ó entre el 15 de agosto y el 31 de agosto ó entre el 16 de agosto y el 31 de agosto ó entre el 17 de agosto y el 31 de agosto Los términos para la solicitud estarán disponibles a partir de septiembre en la página web del Gobierno Provincial de Mie.
Tipos de establecimientos que no califican
・Establecimientos especializados en entrega a domicilio(
delivery) ・Establecimientos especializados en productos para llevar(
takeout) ・Supermercados y tiendas de conveniencia con área para comer ・Camión de comida(
food truck),etc.
Monto ofrecido
Entre 25,000 y 75,000 yenes por día para cada establecimiento (pequeñas y medianas empresas)
Centro de consultas (solo japonés)Mie-ken Jitan Yousei Kyoryokukin Soudan Madoguchi
(三重県時短要請協力金相談窓口) Tel: 059-224-2247 Horario：9:00h a 17:00h Periodo：13 de agosto a 17 de septiembre
※
excepto sábados y domingos
Es necesario presentar una foto con el anuncio de reducción de horario, etc. Revise atentamente la página web de abajo (solo japonés) https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm
(ภาษาไทย) เงินช่วยเหลือสำหรับร้านอาหารในจังหวัดมิเอะ
ตามที่ในวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ.2564
จังหวัดมิเอะได้ประกาศ “สถานการณ์เตือนภัยฉุกเฉินเนื่องจากโควิด-19”
จึงจะมีการมอบเงินช่วยเหลือสำหรับผู้ประกอบการที่ให้ความร่วมมือในการปิดทำการตอนกลางคืน (ระหว่าง 20:00– 05:00 น.)ระหว่างวันที่ 14-31 สิงหาคม หรือ 15-31 สิงหาคม หรือ 16-31 สิงหาคม หรือ 17-31 สิงหาคม หรือ 18-31 สิงหาคมโปรดติดตามรายละเอียดการยื่นคำร้องที่จะแจ้งในหน้าเว็บไซต์ของจังหวัดในเดือนกันยายน
ตัวอย่างร้านค้าที่ไม่สามารถขอรับเงินชดเชยได้เช่น ร้านที่ขายแบบเดลิเวอรี่เท่านั้น, ร้านที่ขายแบบซื้อกลับบ้านเท่านั้น, ซูเปอร์มาร์เก็ตหรือร้านสะดวกซื้อที่มีพื้นที่ให้รับประทานในอาคาร, รถขายอาหาร
(ตัวอย่าง) จำนวนเงินชดเชย(กรณีกิจการขนาดเล็กและขนาดกลาง)
25,000 – 75,000 เยน ต่อวัน/ต่อร้าน
ช่องทางปรึกษา (เฉพาะภาษาญี่ปุ่น)ช่องทางให้คำปรึกษาเงินชดเชยการลดเวลาทำการร้านในจังหวัดมิเอะหมายเลขโทรศัพท์ 059-224-2247เวลาทำการ : 9:00 – 17:00 น.วันทำการ
ตั้งแต่ 13 สิงหาคม ถึง 17 กันยายน
※
เว้นวันเสาร์-อาทิตย์มีเงื่อนไข เช่น ต้องถ่ายรูปสติ๊กเกอร์ที่ประกาศลดเวลาทำการโปรดตรวจสอบรายละเอียด (มีเฉพาะภาษาญี่ปุ่น)
https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0031500291.htm
#Mie #COVID #Subsidy
更新日：2023年01月10日