เงินกู้ยืมเพื่อการเลี้ยงชีพจากโควิด-19 （生活福祉資金）

  คณะกรรมาธิการสวัสดิการสังคมขอแนะนำระบบกู้ยืมเงินสำหรับผู้ที่ต้องการกู้ยืมเงินเพื่อการเลี้ยงชีพ  เนื่องจากประสบความเดือดร้อนจากการหยุดพักงานหรือว่างงานอันเป็นผลของโควิด-19

1. ต้องเป็นผู้ที่กำลังอาศัยอยู่ในอำเภอชิมะที่ว่างงานหรือมีรายได้ลดลงเนื่องจากโควิด-19  อนึ่ง โปรดติดต่อล่วงหน้าเนื่องจากต้องตรวจสอบว่าสถานที่อาศัยและที่อยู่ในทะเบียนบ้านตรงกัน
2. การให้กู้ยืมไม่ได้กระทำเป็นรายบุคคล หากแต่ให้เป็นรายครัวเรือนที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน (เป็นครอบครัวที่อาศัยอยู่ด้วยกัน)  ซึ่งจะต่างจากหน่วยครัวเรือนตามทะเบียนบ้าน  จึงโปรดระวังในข้อนี้ด้วย

• วงเงินกู้ยืมสูงสุด    :      ไม่เกิน 200,000 เยน
• ระยะพักหนี้           :      ไม่เกิน 1 ปีนับแต่วันให้กู้
• ระยะชำระหนี้         :      ไม่เกิน 2 ปีนับแต่สิ้นสุดระยะพักหนี้
• ดอกเบี้ยกู้ยืม         :      ไม่มีดอกเบี้ย (แต่หากเกินกำหนดชำระหนี้ ต้องชำระดอกเบี้ย 3.0%/ปี)
• ผู้ค้ำประกันร่วม      :      ไม่ต้อง

• วงเงินกู้ยืมสูงสุด     :     ครัวเรือนที่มีคนเดียว    ไม่เกิน 150,000 เยนต่อเดือน 
•                                ครัวเรือนตั้งแต่ 2 คนขึ้นไป ไม่เกิน 200,000 เยนต่อเดือน
• ระยะเวลาให้กู้ยืม     :     โดยปกติ ไม่เกิน 3 เดือน
• ระยะพักหนี้            :     ไม่เกิน 1 ปีนับแต่สิ้นสุดเดือนสุดท้ายที่ให้กู้
• ระยะชำระหนี้          :     ไม่เกิน 10 ปีนับแต่สิ้นสุดระยะพักหนี้
• ดอกเบี้ยกู้ยืม          :     ไม่มีดอกเบี้ย (แต่หากเกินกำหนดชำระหนี้ ต้องชำระดอกเบี้ย 3.0%/ปี)
• ผู้ค้ำประกันร่วม       :     ไม่ต้อง

1. ระบบนี้เป็นระบบการให้กู้ยืมเงิน จึงจะต้องชำระเงินคืนด้วย    แม้กระทรวงสาธารณสุขจะระบุไว้ว่า “ในการชำระเงินคืน  ถึงแม้ครัวเรือนที่ได้รับยกเว้นภาษีท้องถิ่นและยังคงมีเงินได้น้อยจะคาดว่าน่าจะได้รับยกเว้นการชำระหนี้ด้วยก็ตาม (ย่อ) แต่จะมีการประกาศระดับเงินได้ที่ลดลงและวิธีการที่จะตรวจสอบอีกครั้ง”  ดังนั้น จึงโปรดรับทราบด้วยว่า ผู้ที่เข้าข่ายอาจจะไม่ได้รับการยกเว้นการชำระหนี้ทุกคน 
2. คณะกรรมาธิการสวัสดิการสังคมจังหวัดมิเอะจะเป็นผู้พิจารณาการให้กู้ยืม  หากเป็นผู้ที่อยู่ในครัวเรือนที่เคยได้รับยกเว้นการชำระหนี้เงินกู้เพื่อการเลี้ยงชีพมาก่อน จะต้องถูกตรวจสอบสถานะในปัจจุบันก่อนยื่นคำร้องใหม่  อนึ่ง ผู้ที่อยู่ในครัวเรือนที่ได้รับเงินสังคมสังเคราะห์จะไม่เข้าข่ายการได้รับเงินกู้ยืม
3. เปิดให้ยื่นคำร้องขอกู้ยืมพิเศษจนถึงสิ้นเดือนพฤศจิกายน (ข้อมูลในเดือนสิงหาคม พ.ศ.2564)

ใช้วิธีโอนเงินกู้ยืมให้ทางบัญชีธนาคารตามชื่อของผู้ยื่นคำร้อง  จึงขอให้เตรียมบัญชีธนาคารของตนมาด้วย

ในขณะนี้มีผู้ยื่นคำร้องเป็นจำนวนมาก ทำให้ต้องใช้เวลามากขึ้นในการพิจารณาส่งมอบเงิน  โปรดรับทราบตามนี้ก่อนยื่นคำร้องขอกู้ยืม

อาจต้องใช้เวลาพิจารณามากกว่า 14 วันทำการนับแต่การยื่นคำร้องจนถึงโอนเงินให้ทางบัญชีธนาคาร

เนื่องจากต้องสอบถามเกี่ยวกับการดำรงชีพก่อนให้ความช่วยเหลือ  จึงจะใช้เวลาพิจารณานานกว่ากรณีเงินก้อนกู้ยืมเร่งด่วน

• เอกสารที่มีรูปและสามารถยืนยันตัวบุคคลได้ เช่น ใบขับขี่ บัตรมายนัมเบอร์
• บัตรไซริวการ์ด (สำหรับชาวต่างชาติ)
• ทะเบียนบ้าน(จูวมิงเฮียว)ที่มีชื่อผู้อยู่ในครัวเรือนครบทุกคน (เมื่อตอนขอรับทะเบียนบ้าน ให้แจ้งขอรับแบบที่มีข้อมูลครบทุกอย่างเว้นหมายเลขมายนัมเบอร์และรหัสจูวมิงเฮียว)
• หลักฐานยืนยันว่ามีเงินได้ลดลง(เอกสารที่สามารถยืนยันว่ามีรายได้ลดลงจากการว่างงาน เช่น สลิปเงินเดือน, รายการเดินบัญชีที่มีการโอนเงินเดือนเข้า, ตารางกะทำงาน, บันทึกกะทำงานหรือคำคู่ความ(申立書)ที่แสดงว่าเงินได้ลดลง)
• ตราประทับทางการ (อิงกัง) (ใช้แสตมป์ชื่อทั่วไปไม่ได้)
• สมุดบัญชีธนาคารที่ต้องการให้โอนเงินเข้า
• สมุดบัญชีธนาคารที่จะใช้ชำระเงินกู้และตราประทับที่ลงทะเบียนไว้กับธนาคาร (โปรดใช้ธนาคารที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ในจังหวัดมิเอะหรือธนาคารยูโจะ)

คณะกรรมาธิการสวัสดิการชิมะ (ชิมะฉิ ชะไกฟุขุฉิ เคียวกิไก) แผนกช่วยเหลือชุมชน (ชีกิชิเอ็งกะ) เจ้าหน้าฝ่ายช่วยเหลือการดำรงชีพ (เซกะสึชิเอ็งกะกะหริ) 志摩市社会福祉協議会　地域支援課　生活支援係 หมายเลขโทรศัพท์   44-1101 68-7130  สถานที่ : ซันไลฟ์อะโหงะ(サンライフあご) ชั้น 2, 3098-1  แขวงอุงะตะ ตำบลอะโหงะ อำเภอชิมะ *จะดำเนินการแก่ผู้ที่ได้จองคิวไว้ก่อน ผู้ที่ไม่ได้จองอาจต้องรอคิว  โปรดติดต่อล่วงหน้าตามข้อมูลข้างต้น  

• ดูรายละเอียดเพิ่มเติม (ภาษาญี่ปุ่น)