เงินช่วยเหลือ 1 แสน ครัวเรือนรายได้น้อยมาก (臨時特別給付金)【タイ語版】

 เนื่องจากมีประชาชนจำนวนมากได้รับความเดือดร้อนจากการระบาดโควิด-19 ที่ยืดเยื้อมาเป็นเวลานาน

รัฐบาลญี่ปุ่นจึงมีนโยบายแจกเงินให้เปล่า 100,00 เยนต่อครัวเรือน

โดยมีคุณสมบัติครบทั้ง 3 ข้อต่อไปนี้

1. เป็นครัวเรือนที่ลงทะเบียนครอบครัวอยู่ในอำเภอชิมะในวันที่กำหนด (วันที่ 10 ธันวาคม ปีเรวะที่ 3) และทุกคนในครัวเรือนได้รับยกเว้นภาษีท้องถิ่นสำหรับปีเรวะที่ 3
2. ไม่มีผู้ใดในครัวเรือนอยู่ใต้การอุปการะเลี้ยงดู(ฟุโย)ของผู้เสียภาษีท้องถิ่นในปีเรวะที่ 3
3. ไม่มีผู้ใดในครัวเรือนไม่ได้ยื่นชำระภาษีท้องถิ่นใน ปีเรวะที่ 2 ทั้งที่มีรายได้สุทธิสูงถึงเกณฑ์ที่ต้องชำระ

โดยมีคุณสมบัติครบทั้ง 3 ข้อต่อไปนี้

1. ได้รับผลกระทบจากการระบาดของโควิด-19 ทำให้สถานะทางการเงินของครัวเรือนตั้งแต่เดือนมกราคม ปีเรวะที่ 3 มีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
2. ทุกคนในครัวเรือนไม่ได้อยู่ใต้การอุปการะเลี้ยงดู(ฟุโย)ของผู้เสียภาษีท้องถิ่นในปีเรวะที่ 3
3. เงินได้(หรือรายได้สุทธิหลังหักค่าลดหย่อน)ในปีเรวะที่ 3 ของทุกคนในครัวเรือน

    

   คาดว่าน่าจะต่ำกว่าเกณฑ์ที่ต้องชำระภาษีท้องถิ่น(จูมินเซ)

• ประมาณการสถานะทางเศรษฐกิจของครัวเรือน จากการสุ่มดูรายรับ 1 เดือนที่เกิดขึ้นหลังเดือนมกราคม ปีเรวะที่ 3
• หากเงินได้ไม่เป็นไปตามเงื่อนไข

   

  จะพิจารณาจากรายได้สุทธิ 1 ปี (หลังหักค่าลดหย่อน)
• ประเภทของเงินได้ ได้แก่ รายได้ปกติจากเงินเดือน จากกิจการ จากอสังหาริมทรัพย์ และจากเงินบำนาญ (ยกเว้นส่วนที่ไม่ถูกเรียกเก็บภาษี)
•  เกณฑ์การคำนวณเงินได้รายปี (จำนวนเงินที่ประมาณการ) : จำนวนเงินได้ 1 เดือนจากเดือนที่สุ่มหลังเดือนมกราคม ปีเรวะที่ 3 (หรือรายได้สุทธิ)

   

  x 12 เดือน

• จะพิจารณาตัดสินจากเงินได้ (รายได้สุทธิ) ของผู้อยู่ในครัวเรือนแต่ละคน

” (ส่งให้วันที่ 26 มกราคม ปี 2022 (ปีเรวะที่ 4)

※เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดเชื้อ โปรดส่งเอกสารทางไปรษณีย์เท่านั้น

เพื่อขอรับเงินช่วยเหลือ

1. ใบสมัคร “(คำร้อง) ขอรับเงินช่วยเหลือพิเศษสำหรับครัวเรือนที่ได้รับยกเว้นภาษีท้องถิ่น(จูมินเซ)
2. 　สำเนาเอกสารยืนยันตัวบุคคลที่ยื่นใบสมัคร 

    

   ※โปรดใช้สำเนาเอกสารของผู้ยื่นสมัคร เช่น สำเนาใบขับขี่ สำเนาบัตรประกันสุขภาพ สำเนาบัตรมายนัมเบอร์ (ด้านหน้า), สำเนาสมุดเงินบำนาญ, สำเนาบัตรประกันสุขภาพระยะยาว (ไคโงะโฮะเก็ง), สำเนาพาสปอร์ต
3. สำเนาเอกสารที่แสดงหมายเลขบัญชีธนาคารที่จะรับเงิน 

    

   ※โปรดใช้สำเนาเอกสารที่มีข้อความแสดงชื่อเจ้าของบัญชี หมายเลขบัญชี และชื่อสถาบันการเงินของบัญชีธนาคารนั้น เช่น สำเนาสมุดธนาคารหรือสำเนาบัตรกดเงินสด
4. เอกสารสำแดงจำนวนประมาณการเงินได้(รายได้สุทธิ)อย่างง่าย (ดูเอกสารแนบ)
5. สำเนาเอกสารที่สามารถใช้ตรวจสอบ “จำนวนประมาณการเงินได้ในปี 2021” หรือ “เงินได้จากเดือนสุ่ม 1 เดือน” //

    

   ※ “จำนวนประมาณการเงินได้ในปี 2021” เช่น หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (源泉徴収票), แบบยื่นแสดงภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (確定申告書)

    

   //  ※ “เงินได้จากเดือนสุ่ม 1 เดือน” เช่น สลิปเงินเดือน (給与明細)
6. สำเนาตารางผนวกของทะเบียนครอบครัว (戸籍の附表) (สำหรับผู้ที่มีการย้ายที่อยู่เกิน 2 ครั้งหลังวันที่ 1 มกราคม ปีเรวะที่ 3

โปรดโทรศัพท์ติดต่อทีมเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบเงินช่วยเหลือพิเศษอำเภอชิมะเกี่ยวกับขั้นตอนขอรับเงินช่วยเหลือพิเศษนี้ ※รวมถึงครัวเรือนที่ได้รับเงินช่วยเหลือหลังวันที่ 11 ธันวาคม ปี 2021 (ปีเรวะที่ 3) ไปแล้วด้วย

• ครัวเรือนที่ได้รับการยกเว้นภาษีท้องถิ่น(จูมินเซ) (非課税世帯)

• ครัวเรือนที่มีการเปลี่ยนแปลงสถานะทางการเงินอย่างกะทันหัน (家計急変世帯)

• การยื่นใบสมัครขอรับเงินช่วยเหลือทั้งที่รายได้ไม่ได้ลดลงจากผลกระทบของโควิด-19 ถือว่าเป็นการทุจริตฉ้อฉลและเป็นการขอรับเงินช่วยเหลือโดยมิชอบ
• หากตรวจพบว่าเป็นการขอรับเงินช่วยเหลือโดยมิชอบ

   

  จะต้องคืนเงินช่วยเหลือที่ได้ไปทั้งหมด 
• ผู้ที่ยื่นขอรับเงินช่วยเหลือโดยมิชอบ

   

  จะต้องได้รับโทษในคดีฉ้อโกง และอาจจะได้รับโทษจำคุกไม่เกิน 10 ปีด้วย

 ดูจากทะเบียนครอบครัว (จูวมินเฮียว 住民票)

เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดเชื้อโควิด-19 จึงขอให้ดำเนินการผ่านระบบไปรษณีย์ตามที่ระบุไว้ในข้อกำหนดเท่านั้น

หลังจากรับ “หนังสือตรวจสอบเงื่อนไขเพื่อรับเงินช่วยเหลือ(支給要件確認書)” และ “ใบสมัคร” แล้ว เจ้าหน้าที่จะดำเนินการตรวจสอบและมอบเงินให้แก่ผู้ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน ซึ่งจะใช้เวลาในการพิจารณาและโอนเงินให้ประมาณ 3 สัปดาห์นับแต่วันที่ได้รับเอกสาร

• คำถามเกี่ยวกับระบบเงินช่วยเหลือ

เวลารับเรื่อง 9:00 – 20:00 น.

• ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับเงินช่วยเหลือของอำเภอชิมะ